|
الن شوالاریاس : مجاهدین
خلق ایران نتیجه دادگاه پاریس را تحریف می کنند
19.05.2008
مرکز تحقیقات ضد تروریسم فرانسه
ترجمه از هدی انصاری
لینک به متن اصلی (فرانسوی)
http://www.recherches-sur-le-terrorisme.com/
Documentsterrorisme/chevalerias-proces-diffamation-mek.html
اطلاعیه الن شوالاریاس:
مجاهدین خلق ایران نتیجه دادگاه پاریس را تحریف می کنند
بدنبال شکایت الن شوالاریاس علیه سارا ناصری همسر
رجبی دادگاهی در پاریس به قضاوت خانم آن ماری سوترود در تاریخ سوم ژوئن
2008 برگزار شد.
05 280 230 10 پرونده شماره
مجاهدین خلق و ویترین آنها تحت عنوان شورای ملی مقاومت ایران ،انبار شایعه
پراکنی شان ایران فوکوس و تمامی گفته هایشان درباره شکایت من علیه سارا
ناصری به شدت نتیجه این پرونده را تحریف نموده است.
به علاوه آنها مجددا اکاذیب و اتهامات خود را بر علیه من تکرار کرده اند.
یک سایت اینترنتی در ژوئیه سال 2005 اتهامات شدیدی را علیه من منتشر کرد.
این سایت که در واقع انبار شایعه پراکنی های سازمان مجاهدین خلق ایران
(سازمان ایرانی ای که توسط اتحادیه اروپا در میان سازمانهای تروریستی طبقه
بندی شده است) ؛بوده ایران فوکوس نام دارد.
این ماجرا در واقع به ژوئن 2003 باز می گردد.عملیات پلیسی که به دستور قاضی
ژان لویی بروگیر علیه مقر اقامتی رؤسای این سازمان در اورسوروآز صورت گرفت.
تعداد زیادی از اعضای این سازمان اقدام به خودسوزی در معابر عمومی نموده تا
بدین ترتیب آزادی رهبر اصلی خود مریم رجوی را مطالبه کنند.
من که با شنیدن این خبر در شوکی بزرگ فرو رفتم تصمیم به تحقیق و مطالعه
پیرامون این سازمان گرفتم و حاصل تلاش بیش از یک ساله ام را در کتابی تحت
عنوان «خودسوزی» با پرداختن به تاریخچه این سازمان به چاپ رساندم.
به یکباره در تاریخ یازده ژوئیه 2005 سایت ایران فوکوس مرا متهم به جاسوسی
برای ایران نموده با ذکر این اتهام که من مأ مور مخفی رژیم ایران بوده و از
تهران پول دریافت کرده ام.
ایران فوکوس کتاب مرا بعنوان یک گزارش اطلاعاتی برای سیستم های اطلاعاتی
فرانسه معرفی کرده که بر اساس گفته آنها این سیستم های اطلاعاتی فرانسه مرا
به همتایان ایرانی خود به منظور تهیه آن معرفی کرده اند.
من در تاریخ هفتم اکتبر سال 2005 شکایت خود را تسلیم کردم.
نتایج تحقیقات قضایی بخوبی هویت سارا ناصری همسر رجبی را بعنوان مدیر سایت
تصدیق کرد.
بطور دقیق تر ثبت قانونی این سایت در اینترنت در هنگام ارتکاب جرم به نام
سارا ناصری می باشد.
او نوشته ای بر روی یک کاغذ معمولی به دادگاه ارائه داد که بر اساس آن ادعا
می کرد که سایت را چندی پیش از درج اتهامات علیه من به شخص ثالثی واگذار
کرده بوده است . این کاغذ و نوشته آن از سوی بازپرس قابل استناد شناخته
نشد.
با این حال دادگاه شماره 17 پاریس سارا ناصری را آزاد کرد و اعلام کرد که
مسئولیت وی بعنوان مدیر انتشاراتی سایت ایران فوکوس در حین انتشار اتهامات
علیه من برای دادگاه به اثبات نرسیده است .
سپس دادگاه تصمیم گرفت که شکایت الن شوالاریاس قابل قبول بوده اما تقاضایش
با نظر به اینکه شخص مورد شکایت آزاد شده است باید رد شوند.
به عبارتی دادگاه شخص دیگری را مسئول انتشار این اتهامات دانسته و هرگز اصل
آن را رد نمی کند.
این دادگاه شکایت مرا قابل قبول می داند و به هیچ وجه اتهامات وارده به مرا
تایید نمی کند چراکه من تنها قربانی بیان حقیقت بوده ام.
با این وجود در همان روز قرائت نتیجه دادگاه سایت های منسوب به مجاهدین از
جمله ایران فوکوس تصریح می کند که شکایت من بر علیه این اتهامات رد شده
است.
آنچه که حقیقت ندارد و بدتر از آن این سایت اکاذیب خود را مجددا تکرار کرده
و مرا مأ مور سرویس های اطلاعاتی ایران می نامد.
من بالافاصله خانم آن ماری سوترود قاضی مربوطه را در جریان قرار دادم و
ایشان در جواب گفتند که بررسی این موضوع از اختیاراتشان خارج بوده اما این
مطلب را به دادستان کل کشور انتقال خواهد دادو من در حال حاضر منتظر جواب
دادستان می باشم.
خاطر نشان می کنم که تمامی اسناد و مدارک اثبات کننده ادعاهایم را در
اختیار هر کسی که بخواهد می گذارم.
اضافه می کنم که این موضوع در دو زمینه می تواند خسارت بزرگی به من وارد
کرده و حتی زندگی ام را به مخاطره بیندازد
در درجه اول استقلال حرفه ای که بعنوان یک خبرنگار دارا می باشم را مورد
تردید قرار می دهد و
در درجه دوم زندگی ام را در حین مسافرتهایم به کشورهای خاورمیانه ای به خطر
می اندازد
گروه های تروریستی این کشورها و یا حکومت های آنها با استناد به این موضوع
و با اتهام همکاری من با سرویس های اطلاعاتی می توانند اقدام به
ربودن،بازداشت و یا قتل من بکنند.
برای آنکه تصویر روشن تری از حاصل تلاش من داشته باشید و خودتان قضاوت کنید
که کار من هیچ گونه ارتباطی با کار مأمور مخفی آقای احمدی نژاد ندارد به
سایت ما مراجعه کنید:
www.recherches-sur-le-terrorisme.com
در این
سایت همچنین شما می توانید چگونگی تهیه این کتاب که در کتاب فروشی ها توزیع
شده است را در یابید و قضاوت کنید تا چه اندازه این اثر به دور از یک گزارش
سرویس های اطلاعاتی است.
لینک به معرفی کتاب "زنده سوزانده شده بنام مارکس و
محمد
http://iran-interlink.org/fa/?mod=view&id=1042
------------
متن اصلی( فرانسوی):
http://www.recherches-sur-le-terrorisme.com/Documentsterrorisme/chevalerias-proces-diffamation-mek.html
COMMUNIQUE
de Alain Chevalérias
Les Moujahidine d'Iran dénaturent
les conclusions d'un procès rendu à
Paris.
A propos de l'affaire d'Alain Chevalérias contre
Sara Naseri épouse Rajabi, jugement rendu le 3 avril 2008 par
Anne-Marie Sauteraud, devant la 17ème chambre du
Tribunal de Grande Instance de Paris.
Affaire 05 280 230 10
Les Mouhadine-e-Khalq, leur vitrine
politique le " Conseil national de la résistance iranienne ", leur
relais de propagande, Iran Focus, et ceux qui
reproduisent leurs propos sur mon procès contre
Sara Naseri dénaturent gravement les conclusions du procès. De plus, ils
renouvellent leur diffamations et mensonges contre ma personne.
Un média Internet m'avait gravement
diffamé en juillet 2005. Ce média, Iran Focus, est un
relais de propagande des Moujahidine-e-Khalq, organisation
iranienne classée terroriste par l'Union
européenne.
L'affaire remonte au mois de juin 2003.
Une opération de police avait été conduite contre les Moujahidine,
sur réquisition du juge Jean-Louis Bruguière, à
Auvers-sur-Oise, où ils disposent d'une résidence.
Plusieurs de leurs membres s'étaient alors immolés par
le feu, sur la voie publique, pour obtenir la libération de leur
principale dirigeante, Maryam Rajavi.
Interloqué par des méthodes aussi radicales,
j'avais entrepris une enquête de plus d'un an et écrit un livre,
"Brûlé vif ", pour raconter
l'historique des Moujahidine-e-Khalq.
Surgissant le 11 juillet 2005, la
diffamation d'Iran Focus m'accusait d'être un " agent iranien
" payé par le régime de Téhéran. Ce site présentait mon livre
comme un rapport destiné aux services de
renseignement français qui, selon Iran Focus, m'auraient
présenté à leurs homologues iraniens.
J'ai porté plainte le 7 octobre 2005.
L'instruction, remarquablement menée, a permis d'identifier Sara
Naseri, épouse Rajabi, comme la responsable du site Iran Focus.
Plus significatif, au moment des faits,
l'enregistrement légal d'Iran Focus sur Internet
était au nom de Sara Naseri. Elle a alors présenté un document sur
papier libre, estimé non convaincant par le juge d'instruction,
pour arguer de la cession de son site à un tiers
avant la date de la publication de la diffamation.
Pourtant, le 3 avril 2008, la 17ème chambre du tribunal de
Grande Instance de Paris relaxait Sara Naseri, " sa qualité de
directeur de la publication du site Internet
www.iranfocus.com n'étant pas établie au 11 juillet
2005 ", date de publication de l'article objet du litige.
La Cour, alors décidait, " Alain
Chevalérias est recevable en sa constitution de partie civile
" mais " doit être débouté de ses demandes, compte tenu de la
relaxe intervenue ".
En d'autres termes, la Cour estimait une autre personne
responsable de la diffamation mais, à aucun
moment, ne s'exprimait sur le fond. Elle
affirmait ma plainte " recevable " et n'affirmait en aucune façon la
diffamation dont j'étais victime l'expression de
la vérité.
Pourtant, le jour même de la lecture des
conclusions du tribunal, des sites proches des Moujahidine,
dont Iran Focus, affirmaient que ma plainte en diffamation avait
été rejetée. Ce qui est faux. Pire, ils
renouvelaient les désinformations me présentant comme un
agent des services iraniens.
Immédiatement, j'ai saisi Madame Anne-Marie
Sauteraud, le juge de la 17ème chambre. Elle m'a répondu que cela
ne dépendait pas de ses attributions et qu'elle
transmettait au procureur de la République.
J'attends la réponse de ce dernier.
Bien sûr, je tiens tous les documents
prouvant mes assertions à la disposition des personnes qui le
souhaiteraient.
Je dois ajouter, pour moi, cette affaire me porte
préjudice ou représente un danger sur deux plans au moins
:
- D'une part professionnellement elle met
en doute mon indépendance en tant que journaliste.
- D'autre part elle met ma vie en danger dans les pays du
Moyen-Orient où je me rends, des groupes
terroristes ou des Etats pouvant prendre argument des
accusations de collaboration avec des services de renseignement
pour me kidnapper, m'arrêter ou m'assassiner.
Pour vous faire une idée de mon travail et
voir que je n'ai rien d'un agent de Monsieur Ahmadinejad, vous pouvez
consulter notre site : www.recherches-sur-le-terrorisme.com
Vous y trouverez aussi le moyen de vous
procurer le livre " Brûlé vif, Au nom de Marx et
Mahomet, Enquête sur les Moujahidine-Khalq " et de voir combien cet
ouvrage, distribué en librairie, est
loin d'être un rapport de services secrets
سایت ایران قلم از انتشار
مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است
مسئولیت
مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد
|