متن کامل مطالب اظهار شده اوباما درباره ایران و خاورمیانه در گفت و گو با شبکه ABC

13.01.2009

برگرفته از سایت عصر ایران

عصر ایران- «باراک اوباما»، رئیس جمهور منتخب آمریکا، روز یک شنبه در مصاحبه با شبکه خبری «ای.بی سی» به سئوالات مجری برنامه در خصوص تحولات و رویدادهای مهم داخلی و خارجی از جمله مسائل روز خاورمیانه و بحران غزه پاسخ گفت و به تشریح سیاست های دولت خود در این خصوص پرداخت.

اوباما در این مصاحبه وعده داد: دولت وی از ابتدای کار خود بر فرآیند صلح در خاورمیانه تمرکز خواهد کرد و در مورد ایران نیز هرچند به تکرار ادعاهای گذشته در خصوص این کشور پرداخت اما تاکید کرد: دولت وی یک «رویکرد جدید» را در قبال تهران دنبال خواهد کرد و سیاست او درباره ایران مبتنی بر «احترام و تمایل به مذاکره» با این کشور خواهد بود.

مصاحبه «جرج استفانوپولوس»، مجری شبکه ABC، با اوباما ، مسائل متعددی را شامل می شد که عصرایران ، قسمت های مربوط به خاورمیانه و ایران را ترجمه و منتشر می کند:

استفانوپولوس: ما اکنون در دومین هفته از نبرد بین اسرائیل و فلسطینی ها در غزه قرار داریم. خبر دارم که شما تمایل ندارید خیلی در مورد این مساله بحث کنید با این حال اجازه دهید آنچه را که شما در جولای گذشته در سفر به اسرائیل عنوان کردید مرور کنیم.

اوباما: من فکر نمی کنم از نظر هیچ کشوری پذیرفتنی باشد که موشک ها مثل باران بر سر شهروندان آن فرود آید. اگر کسی موقع شب اقدام به پرتاب موشک به خانه من نماید در حالی که دو دخترم در خواب به سر می برند در حیطه قدرت خود دست به هر کاری خواهم زد تا مانع آن شوم. من انتظار داشتم که اسرائیلی ها اقدام مشابهی را صورت دهند.

استفانوپولوس: آیا شما این صحبت ها را در وضعیت امروز اسرائیل تکرار می کنید؟
اوباما: تصور می کنم یک اصل اساسی هر کشوری این است که باید از شهروندان خود محافظت کند. ما نمی توانیم همزمان دو دولت داشته باشیم (دولت بوش و دولت اوباما) که در یک وضعیت بی ثبات، توامان اقدام به ارسال پیام کنند اما آنچه در حال حاضر مشغول انجام آن هستم جمع آوری تیمی متشکل از بهترین افراد است که در روز آغاز به کار دولت جدید در بیستم ژانویه فوراً به فرآیند صلح خاورمیانه بپردازد.

قصد داریم با همه بازیگران منطقه ای مذاکره و تعامل کنیم. در این صورت یک رویکرد راهبردی ایجاد می شود که اطمینان می دهد آرمان و آرزوهای هم اسرائیل و هم فلسطینی ها برآورده خواهد شد.

استفانوپولوس: با این حال همانطور که اطلاع دارید سکوت شما، بلکه سکوت نسبی شما در اکثر نقاط جهان عرب به عنوان نوعی رفتار بی رحمانه تلقی شده است و شاهد هستیم که می پرسند: «چرا در حالی که بسیاری از مردم بی گناه کشته شده اند اوباما در خصوص بحران غزه سکوت اختیار کرده است؟»

اوباما: نگاه کنید من چند روز پیش هم گفته بودم زمانی که شما غیرنظامیان، چه فلسطینی و چه اسرائیلی را مشاهده می کنید که آسیب می بینند و در مضیقه قرار دارند این وضعیت دل هر کسی را می شکند و مسلم است این وضعیت من را بیشتر مصمم می کند که برای شکستن بن بستی که طی چند دهه گذشته تاکنون ادامه یافته، تلاش کنم.

استفانوپولوس: با این حال در یک گستره وسیع تر، آیا سیاست شما در خاورمیانه متکی به سیاست بوش خواهد یا منفک از آن؟

اوباما: به نظر من اگر شما فقط به دولت بوش نگاه نکنید بلکه وقایع دولت کلینتون را هم در نظر بگیرید آنگاه متوجه نکات برجسته یک رویکرد کلی خواهید شد و تصور می کنم بازیگران منطقه ای از لزوم ایجاد سازش ها و توافقاتی که باید حاصل شود آگاه هستند.

استفانوپولوس: ویلیام پری، وزیر دفاع اسبق آمریکا این هفته در جریان همایشی عنوان کرد که شما قطعا در اولین سال از ریاست خود بر کاخ سفید با یک بحران در ارتباط با ایران مواجه خواهید شد، آیا با این تحلیل موافق هستید و آمادگی آن را دارید؟

اوباما: به نظر من ایران می تواند یکی از بزرگ ترین چالش های فراروی ما باشد و همان طور که در طول مبارزات انتخاباتی عنوان کردم ما شاهد وضعیتی هستیم که طی آن ایران نه تنها به صدور تروریسم از طریق حماس و حزب الله می پردازد بلکه در حال پیگیری ساخت سلاح هسته ای است که می تواند به طور بالقوه به یک مسابقه تسلیحات هسته ای در خاورمیانه دامن بزند.

استفانوپولوس: و شما باید در اولین سال ریاست جمهوری خود اقدامی در این زمینه صورت دهید.

اوباما: ما باید یک رویکرد جدید را دنبال کنیم و من پیش از این نیز عقیده ام را گفته ام که مذاکره، مرحله آغاز کار است و جامعه بین المللی باید از نحوه نزدیک شدن ما به ایران الگو بگیرد. تصور می کنم ارسال یک سیگنال در این باره که ما به خواست مردم ایران احترام می گذاریم و در عین حال انتظارات معینی از چگونگی رفتار یک بازیگر بین المللی داریم ....

استفانوپولوس (ضمن قطع صحبت اوباما): یعنی یک تاکید جدید مبتنی بر احترام.

اوباما: تاکید جدید بر احترام و تاکید تازه بر تمایل به مذاکره (با ایران) ، اما در عین حال اصول بنیادین ما نیز باید شفاف شود و ما برای این مساله آمادگی داریم. پیش بینی می کنیم که سریعاً به سمت این حوزه حرکت کنیم

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد