18.03.2010

.البینه الجدیده، بغداد، هفدهم مارس 2010
(ترجمه ایران اینترلینک)
http://www.albayyna-new.com/php/index.html

لینک به متن انگلیسی
http://iran-interlink.org/?mod=view&id=7876

زهیر الفتلاوی، البینه الجدیده.

در عراق جدید فضای تازه ای از آزادی ها و احترام به حقوق بشر در زمینه های مختلف بوجود آمده است. این بخصوص در زمینه رسیدگی به زندانیان و بازداشتی ها قابل مشاهده است. در این رابطه ملاقات های زیادی از طرف سازمان های مدنی و حقوق بشری و همچنین دیدبان های بین المللی و داخلی از زندان ها و مراکز بازداشتی در سراسر عراق جریان دارد.

در همین رابطه هیئت هایی از سازمانهای حقوق بشری و مطبوعات و سران عشایر برای بازدید از کمپ عراق جدید (اشرف سابق) در استان دیاله مراجعه کرده بودند ولی متاسفانه متوجه شدند که ده ها تن از خانواده هایی که از ایران آمده اند بیش از یک ماه است ک در مقابل درب این کمپ بست نشسته اند و از رهبران سازمان مجاهدین خلق می خواهند تا بگذارند این خانواده ها به فرزندانشان که در داخل کمپ هستند دسترسی یافته با آنها صحبت کنند.

آنها می گویند: "ما این راه را از ایران آمده ایم تا فرزندانمان را ببینیم ولی سران مجاهدین از ورود ما به این کمپ برای ملاقات با دختران و پسرانمان جلوگیری می کند. برخی از این افراد بیش از بیست سال است که به این کمپ آورده شده اند. ما بیش از یک ماه است که اینجا بست نشسته ایم".

البیان الجدیده با برخی از این خانواده ها صحبت کرد. خانم فاطمه بابایی، چهل و پنج ساله می گوید: "ما بیش از یک ماه است که در زیر این چادر ها نشسته ایم ولی سران مجاهدین اجازه نمی دهند با افراد خانواده و پسرانمان که بیش از بیست سال است اینجا زندانی هستند ملاقات کنیم".

وی می افزاید: "با تمام کوششی که دولت عراق و وزارت حقوق بشر و هیئت سازمان ملل بکار برده اند سران مجاهدین خلق با ورود ما بداخل این کمپ و ملاقات با بچه هایمان مخالفت می کنند. ما هیچ خبری از آنها نداریم و تنها میدانیم که اسامی و عکس هایی از آنها نزد سازمان ملل متحد موجود است".

این افراد در داخل کمپ اجازه دسترسی به مطبوعات و یا استفاده از وسائل ارتباطی همچون رادیو و تلویزیون ندارند. دسترسی افراد به کامپیوتر و تلفن نیز توسط سران مجاهدین ممنوع شده است. آنها حتی حق صحبت و گفتگو بین خودشان بصورت آزادانه و دلخواه را ندارند.

محمد پیروز می گوید: "من از ایران آمده امد تا برادرم را که بیست و دو سال است در این کمپ زندانی است ملاقات کنم. من نام و عکس وی را نزد کمیسیون حقوق بشر عراق که مسئول این کمپ است پیدا کردم. من از طریق شما و روزنامه شما از تمامی سازمانهای حقوق بشری و دولت عراق استدعا می کنم تا اجازه بدهند من برادرم را در حضور مقامات مسئول وزارت حقوق بشر و سازمان ملل و ریش سفیدان استان دیاله ملاقات کنم".

اصرار سران مجاهدین در مخالفت با ملاقات خانواده ها یی که راه زیادی را از ایران به عراق آمده اند نقض واضح حقوق بین الملل و حقوق انسانی و تمامی قوانین و سنن ما است. این در حالی است که سران مجاهدین همچنان به جمع کردن و میهمانی دادن برای برخی سران عشایر ادامه می دهد.

خانواده ها با اجازه دولت عراق که ملاقات بین خانواده ها را تشویق می کند به عراق آمده اند. دولت عراق افراد کمپ را تشویق می کند تا یا به ایران و یا به هر کشور دیگری که پذیرای آنها باشد بروند. این خروج از عراق تحت نظارت مستقیم صلیب سرخ جهانی و وزرات حقوق بشر عراق انجام می گیرد.

آمدن خانواده ها به درب کمپ سران مجاهدین را غافلگیر نموده است. آنها به اعضای خود اجازه نمی دهند تا با خانواده های خود رو در رو شوند. آنها نگران هستند که در صورت ملاقات، این اعضا کمپ اشرف و سازمان مجاهدین را ترک کرده با خانواده های خود بروند. سران مجاهدین بهانه می آورند و مثلا می گویند که اسامی کامل نیست تا اجازه بدهیم ملاقات کنید یا این که خود بچه ها نمی خواهند با پدر و مادرشان ملاقات کنند و نمی خواهند با کسی صحبت کنند و یا ارتباط داشته باشند.

خانواده ها خواستار ملاقات و مصاحبه با حضور سازمان های مدنی و حقوق بشری و مطبوعات هستند و از سازمان ملل می خواهند تا این مسئله را دنبال کند

وزارة حقوق الانسان والامم المتحدة سمحت لهم بمقابلة ابنائهــــم وافراد منظمة خلق يرفضون

البينة الجديدة / زهير الفتلاوي

في العراق الجديد وفي ظل اجواء الحرية والعمل المؤسساتي واحترام حقوق الانسان على شتى المجالات وخاصة للمعتقلين والسجناء وهنالك جولات تفقدية ميدانية لمنظمات المجتمع المدني المهتمة بحقوق الانسان فضلا عن الالجان الدولية والمحلية لتلك السجون والمعتقلات وفي جميع انحاء العراق لكن جمع من منظمات انسانية ووسائل اعلام وشيوخ عشائر تفاجئوا عندما نظمت لهم جولة ميدانية الى مخيم العراق الجديد اشرف سابقاً في محافظة ديالى حيث وجدوا عشرات من العوائل القادمة من ايران معتصمين امام ابواب المخيم ومطالبين افراد منظمة مجاهدي خلق ان تسمح لهم بمقابلة ابنائهم الموجودين داخل المخيم ويقولون نحن جئنا من ايران لمقابلة ابنائنا لكن افراد منظمة مجاهدي خلق يرفضون دخولنا الى المخيم ومقابلة ابنائنا المتواجدين منذ عشرين عام ونحن نعتصم هنا منذ ثلاثين يوماً , البينة الجديدة التقت بعض العوائل حيث قالت السيدة فاطمة بابائي 45 عام نحن هنا نقيم في هذه الخيام منذ اكثر من شهر ولم يسمح لنا بمقابلة ابنائنا المحتجزين منذ اكثر من 20 عاماً واضافت انه بالرغم الجهود التي بذلتها الحكومة العراقية ووزارة حقوق الانسان اضافة الى مندوب الامم المتحدة الا ان افراد منظمة خلق لن يسمحوا لنا بالدخول الى المخيم ومقابلة ابنائنا ولا نعرف اي شيء عنهم سوى اسمائهم وصورهم فب بعثة الامم المتحدة وهم مجردين من اجهزة الاتصال وممنوعين من اي وسيلة اعلام ولا يسمح لهم الاختلاط في ما بينهم. فيما قال محمود بيروزي جئنا من إيران لمقابلة شقيقي المحتجز داخل المخيم منذ اكثر من 22 عام ووجدت اسمه وصورته عند لجنة حقوق الانسان العراقية المسؤولة عن المخيم لكنني تفاجأة بمنع الدخول الى المخيم بحجج واهية واناشد من خلال صحيفتكم كل المنظمات الانسانية والحكومة العراقية بالسماح لي بمقابلة شقيقي وبحضور لجنة من وزارة حقوق الإنسان والأمم المتحدة فيما اكد وجهاء وشيوخ محافظة ديالى ان رفض منظمة (مجاهدي خلق) مقابلة العوائل الايرانية الذين جاءوا من ايران الى العراق لمقابلة ابنائهم يعد مخالفاً للشرائع السماوية والقوانين الدولية المعترف بها في جميع انحاء العالم. وبين شيوخ ووجهاء محافظة ديالى انه ليس من صلاحيات هذه المنظمة ان لا يسمحوا لهذه العوائل الايرانية الذين جاءوا من ايران الى العراق بموافقة ودعم الحكومة العراقية وان لا يسمح لهم الدخول الى مخيم العراق الجديد منذ الشهر الماضي. واكدوا الشيوخ ان المنظمة غير مرحب بها في العراق وديالى خصوصاً وان اعمال ارهابية كانت تجري في هذه المناطق المحاذية للمخيم وتقام المؤتمرات والملتقيات المشبوهة وهذا ما ترفضه الاعراف والقوانين الخاصة باللاجئين وتابع ان المحافظة وجمع من وجهاء وشيوخ العشائر سينضمون مؤتمراً خاصاً يسمح لهذه العوائل القادمة الى العراق وبمعية الحكومة العراقية ان تلاقي ابنائهم والذين هم مخيرين في العودة الى ايران او اي بلد يختارونه وبحضور لجنة الصليب الاحمر الدولية ووزارة حقوق الانسان. ونحن تفاجأنا باحتجاج المسؤولين في المنظمة الذين يرفضون مقابلة اعضاء المنظمة بعوائلهم خوفاً من تركهم المنظمة ومعسكر اشرف والعودة الى وطنهم وذويهم ، وذلك من خلال اطلاق ذرائع اهمها عدم وجود الاسماء المطلوبة للمقابلة بين عناصر في المنظمة ، أوعدم رغبة الابناء انفسهم من مقابلة عوائلهم ورفضهم الاتصال بذويهم واقاربهم ونريد الاشراف والمقابلات تتم وبحضور وسائل الاعلام ومنظمات المجتمع المدني وهيأة الامم المتحدة الخاصة بمتابعة قضية اللاجئين

 

 

خانم فروزنده، مادر آقای شهاب فروزنده،  درب قرارگاه عراق جدید (اشرف سابق)

مادرجان

سرسیروسینه وسوزوستم سی سره شده - قسمت زگردش فلک این هفت سین ماست

مهرت نه عارضی است که ازدل بررود - عشقت نه سرسریست که جای دگررود

مهر تو دردرونمان عشق تو برلبم - باشیراندورن شدوبا جان بدررورد

ای آنکه پدید گشتم ازنعمت تو - پرورده شدم به نازوازنعمت تو

صدسال به امتحان گنه خواهم کرد -  این نازمن است واین نعمت تو

27/12/1388

...