معرفی کتاب: ایران‌شناخت، بیست گفتار پژوهشی ایران‌شناختی

یادنامه‌ی استاد ا. و. ویلیامز جکسن، گزارش: جلیل دوستخواه

06.02.2007

نوشین شاهرخی

ایران‌شناخت، گزارش بیست گفتار پژوهشی در زمینه‌های ایران‌شناسی را دربرمی‌گیرد که بخش نخست این گفتارها به مقولات زبان‌شناختی و ریشه‌شناختی گزینه‌هایی از متن‌های اوستایی و فارسی میانه می‌پردازد و بخش دوم این گفتارها دریچه‌ای بر تاریخ و فرهنگ ایران باستان می‌گشاید.

این گفتارها در سال 1954 میلادی به کوشش انجمن خاورشناسی ک. ر. کاما در بمبئی به یاد ابراهام ولنتین ویلیامز جکسن (1862 ـ 1937) پرفسور امریکایی و استاد برجسته‌ی زبان‌های هند و ایرانی در دانشگاه کلمبیا، منتشر می‌شود.

زنده‌یاد ابراهیم پورداود در سال 1347 در واپسین روزهای زندگی‌اش این کتاب را از کتابخانه‌ی شخصی خود به دکتر جلیل دوستخواه می‌سپارد و از او می‌خواهد که ترجمه‌ی این گفتارها را به فارسی و انتشارشان را در ایران پی‌گیرد. وی نیز درخواست استادش را چون وصیتی گرانبها بر دل و جان می‌پذیرد، اما کار نشر در ایران بسیار سخت‌تر از ترجمه‌ی این گفتارهای پژوهشی استادان برجسته‌ی ایران‌شناس جهان است.

استاد دوستخواه نه‌تنها این گفتارها را به شیوایی و زیبایی قلمی که ایشان دارند، ترجمه کرده‌اند، بلکه در کنار زیرنویس‌های نویسندگان، یادداشت‌هایی ارزنده بر این گفتارها افزوده‌اند که برای خوانندگان و پژوهندگان بسیار آموزنده‌اند. اما قصه‌ی نشر این گفتارهای پرمایه، داستان پرآب چشمی است، هنگامی‌که ناشری با وجود قرارداد بیش از یک دهه نشر آن را به تعویق می‌اندازد و سرانجام نیز ناشری دیگر کتاب را منتشر می‌کند. غمگین‌تر از آن اما کشوری‌ست که این‌چنین آثار ارزنده‌ی استادانش را قدر می‌نهد!

استاد جلیل دوستخواه ایران‌شناس برجسته‌ی مقیم استرالیا، استادی فروتن، کوشا و مهربان است. مهر او نه‌تنها در صدای مهربانش در نشست‌های شاهنامه‌پژوهی و نیز گپ‌های دوستانه شنیدنی‌ست، بلکه در دل‌واپسی‌هایش برای کشور ایران، ادبیات و فرهنگ ایران و نیز آثار ایران باستان دیدنی‌ست.

طنین ایران‌دوستی و مهرورزی وی را در سطر سطر تارنمای ایران‌شناخت و آثار ارزشمندش می‌توان مشاهده کرد. و این اثر که در حال حاضر آخرین اثر منتشرشده‌ی وی می‌باشد، نمونه‌ای از آثار ارزشمند استادی‌ست که سراسر زندگی‌اش را در پژوهش‌های ایران‌شناختی سپری کرده و کوله‌باری سنگین از گوهر دانش را بر گُرده دارد.

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد