_________ استفاده از مطالب اين سايت با ذکر منبع بلامانع است _________

" کانون قلم"

www.iran-ghalam.de

جنگ پنهانی واشنگتن و ایران

03.02.2007

گریگوری الیج

ترجمه از انجمن نجات

http://mrsdoyle.wordpress.com/2007/03/23/washingtons-covert-war-inside-iran/
در دولت بوش تا کنون توجه بسیاری به آماده سازی جهت جنگ احتمالی علیه ایران هم راستا با تلاش این دولت برای تحمیل تحریم ها ،معطوف شده است . در همین حال ، خط مشی دیگری که کم تر مورد توجه قرار گرفته نیز آشکار شده است ،خط مشی که ممکن است در حال حاضر عواقب خطیری برای منطقه داشته باشد . جنگی پنهانی در ایران در مرحله ی زیرزمینی است ، هر چند که هنوز در مراحل اولیه است اما دارای علائم نگران کننده ی اوج گیری قریب الوقوع خویش است . در دنیای مبهم عملیات های پارتیزانی ، ابعاد کامل دخالت های دولت بوش هنوز هم باید آشکار شود اما آن قدری که تصویری نگران کننده به دست آوریم. اطلاع داریم. تدارک کمک به نیروهای ضد حکومتی برای دولت بوش امتیازاتی به ارمغان می آ ورد. جهت کسب حمایت برای این خط مشی هیچ تلاشی لازم نیست. عملیات ها ، می توانند طی زمانی که مخالفت های محلی در برابر جنگ عراق اوج می گیرد ، دور از چشم عموم ، پیش برده شوند و عقاید بین المللی به سادگی از این که کجا حقایق به درستی شناخته نشده اند ، مربوط نمی شوند . در مورد هزینه ها ، عملیات های مخفیانه ، ابزاری مقرون به صرفه جهت بی ثبات کردن کشوری در شرف جنگ است.
این کار به لحاظ تکنیک چیز جدیدی نیست ، در گذشته ثابت کرده است که ابزاری مؤثر در سرنگونی حکومت های بیگانه است .چنان چه در افغانستان سوسیالیست و نیکاراگوئه مؤثر افتاد . در یوگسلاوی محموله های اسلحه و آموز ش نظامی امریکا و انگلیس به سر پا شدن جدایی طلبان ارتش آزادی خواه کوزو ، کمک کرد تا از یک نیروی سیصد سربازه تبدیل به ارتش پارتیزانی بزرگی شد که استان کوزو را از کنترل حکومت خارج کرد. همان هرج و مرجی که غرب برای ایجادش تلاش های بسیاری کرد سپس به عنوان بهانه ی بمباران کردن یوگسلاوی مورد استفاده واقع شد.
بنابر اظهارات یک مقام سابق
CIA کمک مالی به گروه های مسلح جدایی طلبی که در ایران فعالیت می کنند از بودجه ی مخفیانه ی CIA پرداخت می شود . یک مأمور سابق ضد تروریسم وزارت خارجه ی امریکا " فرد برتون" ادعا می کند که هدف این است که این گروه ها را " جهت بی ثبات کردن رژیم ایران تغذیه و تربیت کنیم" (1)
بزرگ ترین و مشهورترین سازمان ضد حکومت ایران ، مجاهدین خلق است که در خارج از عراق فعالیت می کند . سازمان مجاهدین خلق سال ها حملات برون مرزی و حرکات تروریستی ،با حمایت صدام حسین ،علیه ایران به راه می انداخته است . مجاهدین خلق که رسماً از سوی وزارت امور خارجه ی ایالات متحده در سال 1997 سازمانی تروریست شناخته شده اند و شش سال بعد توسط ارتش امریکا از سلاح های جنگی شان خلع شدند ، از آن زمان واشنگتن آن ها را از زاویه ی دیگری مورد ملاحظه قرار داده است . سه سال پیش ، مقامات اطلاعاتی راه دیگری پیشنهاد کردند . این که مجاهدین دوباره مسلح شوند و از این سازمان برای بی ثبات کردن ایران استفاده شود و این توصیه به وضوح پذیرفته شد. (2)
رژیم کنونی عراق که مجاهدین را به همکاری با رئیس جمهوری سابق صدام حسین در اقدامات سرکوب گرانه اش محکوم می کند، می خواهد کمپ اشرف که در نزدیکی بغداد قرار دارد و قرارگاه بسیاری از مبارزان مجاهدین خلق است ، را ببندد. اما این کمپ تحت حفاظت نظامیان امریکایی است و سربازان امریکایی رهبران مجاهدین را با ماشین جا به جا می کنند. احتمال این که حکومت عراق موفق به پیش برد هدف خود شود اندک است ، چرا که مجاهدین ادعا می کنند که منبع اصلی اطلاعاتی امریکا درباره ی ایران هستند . (3)
یک منبع اطلاعاتی فاش کرد که " مقامات امریکایی اعضای مجاهدین را وادار به سوگند خوردن به دمکراسی و استعفا از سازمان مجاهدین خلق می کنند و سپس افراد ما آن ها را در واحدهای خویش جای می دهند و تحت آموزش قرار می دهند." اتکا به مجاهدین تحت الامر وزیر دفاع دونالد رامسفلد با هدایت معاونت رئیس جمهور دیک چنی آغاز شد و به سرعت سربازان مجاهدین خلق در مأموریت های عملیاتی ویژه در ایران مورد استفاده قرار گرفتند . یکی از مقامات اطلاعاتی درباره ی اداره کننده های امریکایی مجاهدین می گوید :" آن ها هر چه می خواهند انجام می دهند ، هیچ نظارتی وجود ندارد." (4)
حزب زندگی آزاد کردستان (
PJAK ( سازمان دیگری است که حملات درون مرزی در ایران به راه می اندازد. یکی از مشاوران وزارت دفاع امریکا ادعا می کند که " اسرائیل به این گروه تجهیزات و آموزش " می دهد و در عین حال امریکا به آن ها " فهرستی از اهداف مورد نظرشان در ایران " را به آن ها می دهند ." این مشاور گزارش می کند که " کمک به گروه های شورشی بخشی از تلاش برای کشف وسایل جایگزین جهت وارد کردن فشار بر ایران است." (5) اشاره شده است که پژاک اخیراً دست آوردهای تحسین برانگیزی در توانایی عملیاتی اش هم به لحاظ وسعت و هم به لحاظ اسلحه نشان داده است . این واقعیتی است که مطمئناً می تواند به حمایت کشورهای غربی نسبت داده شود .(6)
" جندا.." گروه افراطی و سنی است که در استان بلوچستان عمل می کند و تا کنون حملات مسلحانه با کاشتن مواد منفجره و بمب گذاری خودروها و آدم ربایی انجام داده است . این گروه که در پاکستان مستقر است ، روشن نیست که با گروه پاکستانی هم نامش که با القاعده روابطی دارد ، مرتبط است یا خیر . (7) جند ا... هر گونه ارتباطی را با القاعده یا امریکا انکار می کند . اما مقامات ایرانی ادعا می کنند که یکی از اعضای جند ا... که اخیراً دستگیر شده است ، اعتراف کرد که وی توسط افسران اطلاعاتی امریکایی و انگلیسی آموزش داده شده است . هیچ راهی برای بررسی صحت این اعتراف که آیا واقعاً رخ داده است یا خیر وجود ندارد و همچنین نمی توان قابلیت اعتبار آن را یافت چرا که ممکن است در نتیجه ی تهدید و ارعاب حاصل شده باشد ، اما این ادعا با خط مشی امریکا در جای جای ایران نامتناسب نمی باشد . (8)
احتمال دارد که در ماه های آینده ، دولت بوش حمایت خویش را از نیروهای ضد حکومتی جهت بی ثبات کردن مؤثرتر ایران و جمع آوری اطلاعات، گسترش بخشد، " نیروهای ویژه " امریکایی از پیش نیز در ایران در حال عملکرد ، جمع آوری داده ها ، کاشتن سنسورهای هسته ای ، و نشانه گذاری الکترونیکی اهداف هستند . نیروهای جدایی طلب در این تلاش ها با امریکا همکاری داشته اند . یک مقام سابق
CIA بر این باور است که " به نظر می رسد این تبدیل به یک عملیات مخفیانه ی گسترده شود." مقامات امریکایی و اسرائیلی در حال پایه گذاری مؤسسات پیشرو جهت کمک مالی به این جنگ مخفیانه هستند . (9)
نیروی دریایی امریکا ، جهت سرمایه گذاری کامل روی نارضایتی قومی در اطراف ایران مأموریت مطالعه ای به پیمانکار دفاعی "
Hichs and associates" درباره ی گروه های قومیتی ایران و عراق و مناقشاتشان داده است . (10)
این که این گروه های جدایی طلب آشکارا مرتکب تروریسم شده اند دولت بوش را از حمایت آن ها باز نداشته است . عواقب بالقوه و شیطانی این رویکرد قابل ملاحظه است . حمایت
CIA از مجاهدین افغانی ضد اتحاد جماهیر شوروی و ضد سوسیالیست در افغانستان باعث گسترش جنبش جهانی افراط گرایی اسلامی شد. حمایت غرب از اقوام جدایی طلب در یوگسلاوی باعث تلاشی این کشور شد . و حمله به عراق آتش عدم توافق های قومی را شعله ور کرد و زندگی مسالمت آمیز را غیر ممکن کرد . باید منتظر بمانیم یا ببینیم آیا دولت بوش می تواند در دستیابی به اهدافش برای تأثیر بر تغییر دولت ایران موفق شود . این روند می تواند عواقب مخربی برای مردم ایران داشته باشد . یک مقام سابق CIA تشریح می کند که آن مقاماتی که در دولت بوش از عملیات های مخفیانه حمایت و دفاع می کنند " فکر می کنند که می توان به راحتی به داخل ایران رفت و تسهیلات آن ها را زد و حکومت را بی ثبات کرد " آن ها معتقد هستند که می توانند از شر دولت اسلامی خلاص شوند و جوانانی را که شلوارهای جین دوست دارند را بر سر حکومت آورد و بدین ترتیب همه ی مشکلات دنیا حل می شود. من که فکر می کنم این خیالی واهی است ."

گرگوری الیچ مؤلف " آزادیخواهان عجیب : نظامی گری ، ارعاب و در پی منفعت " و یکی از نویسندگان سایت
Global Research می باشد.

یادداشت ها


NOTES

1. William Lowther and Colin Freeman, “US Funds Terror Groups to Sow Chaos in Iran,” Sunday Telegraph (London), February 25, 2007.

2. “Mujahedin-e Khalq Organization (MEK or MKO), Global Security.org Syed Saleem Shahzad, “Sleeping Forces Stir in Iran,” Asia Times, June 26, 2003.Gian Marco Chiocci and Alessia Marani, “Iranian Mujaheddin Gather Funds in Italy,” Il Giornale (Milan), October 2, 2006.

3. Ernesto Londono and Saad al-Izzi, “Iraq Intensifies Efforts to Expel Iranian Group,” Washington Post, March 14, 2007.

4. Larisa Alexandrovna, “On Cheney, Rumsfeld Order, US Outsourcing Special Ops, Intelligence to Iraq Terror Group, Intelligence Officials Say,” The Raw Story, April 13, 2006.

5. Seymour Hersh, “The Next Act,” New Yorker, November 27, 2006.

6. James Brandon, “PJAK Claims Fresh Attacks in Iran,” Global Terrorism Analysis, March 6, 2007.

7. Ali Akbar Dareini, “Explosion Kills 11 Members of Iran’s Elite Revolutionary Guards,” Associated Press, February 14, 2007.

8. Broadcast, Islamic Republic of Iran News Network (Teheran), February 17, 2007.

9. Richard Sale, “Cat and Mouse Game Over Iran,” UPI, January 26, 2005.

10. Guy Dinmore, “US Marines Probe Tensions Among Iran’s Minorities,” Financial Times (London), February 23, 2006.

11. Julian Borger and Ian Traynor, “Now US Ponders Attack on Iran,” The Guardian (London), January 18, 2005.

 

 

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد