مجاهدین خلق و باز هم عوامفریبی در ترجمه

مصاحبۀ تلفنی با احمد باران در واشنگتن دی سی

01.01.2009

احمد باران

گزارشگر: مینو

توضیح: آقای احمد باران هم اکنون برای تعطیلات پایان سال در واشنگتن دی سی هستند، ولی این امر مانع از فعالیتهای ایشان در ارتباط با گروه مجاهدین خلق نشده است. مجاهدین خلق امروز اعلام کردند که دولت امریکا از طریق سفارت این کشور در بغداد بیانیه‌ای صادر کرده که مجاهدین از آن به عنوان یک "پیروزی واقعی" نام برده‌اند. در این ارتباط نظر اقای احمد باران را تلفنی جویا شدیم. متن زیر با حفظ محتویات آن از گفتار به نوشتار تبدیل شده است.

احمد: اصل خبر در بارۀ بیانیۀ مطبوعاتی سفارت امریکا در بغداد درست است. مشکل در عوامفریبی مجاهدین در ترجمۀ فارسی آن است. حقیقت این است که رهبری مجاهدین در دروغگوئی و عوامفریبی روی دست همۀ دیکتاتورها و مرتجعین عالم بلند شده‌ است. به هر حال از رهبری یک فرقه با ماهیت تروریستی از این هم بیشتر نمی‌توان انتظار داشت. در مورد اعلام "پیروزی واقعی" هم، که فکر می‌کنم منظور شما اشاره به صحبتهای آقای محدثین است، فقط همین‌قدر اشاره کنم که اگر "پیروزی‌های" کاذب مجاهدین در ۳۰ سال گذشته را سر جمع کنید جز استهزای تاریخ چیزی نصیبشان نخواهد شد.  

 بعد از ترجمۀ وارونۀ احکام دادگاه عدالت اروپا که به طور مفصل در گفتگوهای قبلی به آن پرادختیم، این بار عوامفریبی و ابتذال سیاسی مجاهدین قدری موذیانه‌تر بروز کرده است. آنها در ترجمۀ بیانیۀ مطبوعاتی سفارت امریکا که دیروز منتشر شده به عمد آن قسمت از متن را که مربوط به قوانین کشور عراق است را به گونه‌ای ترجمه کرده اند که گویا دولت عراق تعهد داده با مجاهدین طبق قوانین بین‌المللی رفتار کند و نه قوانین عراق. تفاوت این دو نکته علیرغم ظاهر مشابه خیلی زیاد است. اجازه بدین اوّل به اصل متن انگلیسی آن را اشاره کنم:

The Government of Iraq has provided the US Government written assurances of humane treatment of the Camp Ashraf residents in accordance with Iraq’s Constitution, laws, and international obligations [emphasis added].

ترجمۀ صحیح این عبارت این است که دولت عراق به دولت امریکا تعهدات کتبی داده است که با ساکنین کمپ اشرف بر طبق قانون اساسی و قوانین عراق و الزامات بین‌المللی رفتار انسانی داشته باشد.

حالا ترجمۀ عوامفریبانۀ مجاهدین از این عبارت را عیناً برایتان می‌خوانم:

"دولت عراق به دولت آمريكا تضمينهاي مكتوبي در خصوص رفتار انساني با ساكنان قرارگاه اشرف طبق قانون اساسي عراق و قوانين و التزامات بين المللي، داده است."

تفاوت این دو ترجمه در این است که در ترجمۀ اوّل، عراق ملتزم به قانون اساسی و قوانین خود و معاهدات بین‌المللی شده، ولی در ترجمۀ مجاهدین دولت عراق ملزم به پیروی از قانون اساسی و قوانین و معاهدات بین‌المللی شده است. برای آنهائی که با زبان و فرهنگ قوانین بین‌الملل آشنائی دارند تفاوت این دو بسیار واضح و روشن است. اوّلی قوانین داخلی عراق را مرجح می‌داند و دوّمی الویت را به قوانین و الزامات بین المللی می‌دهد. اوّلی حق حاکمیت قانون اساسی و قوانین داخلی عراق را به رسمیّت می‌شناسد؛ و دوّمی دولت این کشور را صرفاً مجری قوانین بین‌المللی توصیف مىٰ‌کند.

با این حال،  آرزو می‌کنم دولت عراق با هموطنان ما در قرارگاه اشرف رفتاری انسانی حتی فراتر از معاهدات بین‌المللی موجود داشته باشد. این خواهران و برادارن ما قربانیانی هستند که رهبری مجاهدین بیشترین تجاوزات را به حقوق انسانی آنها کرده است، و به قول مارکس آنها را از ذات انسانی‌شان دور کرده و با خویشتن خویش بیگانه کرده است.  این افراد قبل از هر چیز نیازمند آرامش، همدردی، و احترام هستند. شکی ندارم که اکثر این افراد قابلیت این را دارند و می‌توانند که برای زندگی پر تلاطم خود معنائی خارج از چارجوبهای فرقه‌ای پیدا کنند.

مینو: با تشکر و به امید دیدار شما در پاریس

ABaaraan@yahoo.fr

مطالبی در ارتباط:

ــ مجاهدین خلق، نه دموکراتیک، نه کثرت‌گرا ـ پاسخ به دیوید وادینگتون ( احمد باران )

ــ نامه ی  به نماینده ی صلیب سرخ جهانی در ایران ( انجمن نجات )

ــ مهمانان ناخوانده ( حمید فرخنده ـ سایت گویا )

ــ انحلال واخراج مجاهدین خلق از عراق به نفع یا برضد جنبش آزادی خواهی وترقی خواه مردم ایران ؟ ( علی شمس ـ سایت خبرگاه )

ــ عزم جدی دولت عراق بر خروج فرقه تروریستی مجاهدین از این کشور ( سایت ایران قلم )

ــ دولت عراق: قرارگاه اشرف باید برچیده شود ( رادیو فرانسه )

ــ هیئت عالیرتبه دولت عراق برای تعیین تکلیف مجاهدین وارد قرارگاه اشرف شد ( مهر به نقل از خبرگزاری فرانسه )

ــ دکترعلیرضا نوری زاده با یاد خانواده های ساسانی و ایرانپور ( تلویزیون کانال یک )

ــ ملاقات هیئت نمایندگی انجمن نجات با بارونس نویل جونز وزیر امنیت در کابینه سایه بریتانیا ( ایران اینترلینک )

ــ مصاحبه  با آقای علی جهانی فرد از اعضای جداشده از مجاهدین ـ قسمت سوم ـ " عملیات جاری " و " غسل هفتگی" (سایت ایران قلم)

ــ مجاهدین در آلمان «ببینید ما ایرانیهای خوب هستیم » ( فایننشیال تایمز )

ــ نامه سرگشاده به  فرانک اشتاین مایر وزیر خارجه آلمان ( محمد حسین سبحانی )

ــ اطلاعیه فراکسیون سبزهای آلمان درباره مجاهدین ( ایران امروز )

ــ در مورد مسائل جدید افشا شده در سازمان مجاهدین ( بتول ملکی )

ــ اتحادیه اروپا ، تروریسم ، چالشها و نظرها ( فرزاد فرزین فر )

ــ جنگجویان خدا در پیاده رو ( استاندارد )

ــ مصاحبه  با آقای علی جهانی فرد از اعضای جداشده از مجاهدین قسمت دوم ـ نذر و نیاز های رهبری فرقه مجاهدین ( سایت ایران قلم )

ــ جزييات تازه از عقيم سازي زنان عضو فرقه رجوي براي ارتقاي سازماني ( بتول سلطانی )

ــ مصاحبه  با خانم بتول سلطانی ـ قسمت اول ( بنیاد سحر)

ــ آیا فرانسه ریسک پذیرش مجاهدین خلق را تقبل خواهد کرد؟! ( بهار ایرانی )

ــ فرقه رجوي اقدام به جراحي رحم زنان و عقيم سازي آنها مي‌كند ( فارس )

ــ اقدامات تروریستی - انتحاری کماکان گزینه اول مجاهدین در غرب است ( بهار ایرانی )

ــ اشرف «شهر» مردگان، شهری که در آن عشق ممنوع است ( خبرگاه )

ــ در پس پرده دروغگویی ها و واژگونه نگاری ها ، مجاهدین خلق، کمپ اشرف، عراق ( ایران اینترلینک )

ــ شش عکس منتشر نشده از مریم رجوی در پادگان اشرف ( وبلاگ حسن زبل )

ــ مجاهدین خود پادگان اشرف را برچینند! ( فرخ نگهدار )

ــ آقای پیرانسر عضو قدیمی و باسابقه مجاهدین خلق از این سازمان میگوید ( وبلاگ حسن زبل )

ــ اردوگاه آتی  فرقه مجاهدین کجاست؟ ( کاوه پور )

ــ دستگیری افراد وابسته به مجاهدین در فرانسه و سوئیس ( رادیو فردا )

ــ از فاجعه سوم مي توان اجتناب کرد‏ ( فرخ نگهدار )

ــ ابراز نگرانی کازاکا به نمایندگی از مریم رجوی از فعالیت اعضای جداشده در پارلمان اروپا ( سایت ایران قلم )

 ــ جلسه پارلمان اروپا حول محور "سازمان مجاهدین خلق/ شورای ملی مقاومت و فعاللیت های آنان"  ( ایران اینترلینک )

ــ آیا سازمان مجاهدین خلق یک فرقه است؟ ( بهرخ محجوب )

ــ سازمان مجاهدین به کنترل قرارگاه اشرف توسط دولت عراق اعتراف کرد ( بتول ملکی )

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد